1 00:00:06,040 --> 00:00:08,040 [Suena música tensa y etérea] 2 00:00:09,080 --> 00:00:11,080 [los cultivos susurran con el viento] 3 00:00:13,520 --> 00:00:14,640 [motor del coche al ralentí] 4 00:00:17,600 --> 00:00:19,960 [Sr. Phillips] Llamaremos una reunión de ancianos por la mañana. 5 00:00:23,720 --> 00:00:26,160 En el auto, por favor. Ahora mismo. 6 00:00:27,960 --> 00:00:29,520 [los perros ladran en la distancia] 7 00:00:30,360 --> 00:00:32,720 -[Adam] Te dejo esto. -Gracias. 8 00:00:35,600 --> 00:00:37,160 [las puertas del auto se cierran] 9 00:00:37,240 --> 00:00:38,680 [el coche retrocede] 10 00:00:42,480 --> 00:00:45,200 Él dice que lo atrapaste Intentando robar nuestra furgoneta. 11 00:00:47,720 --> 00:00:50,360 No sé si estaba simplemente tratando de dormir en él, o... 12 00:00:50,440 --> 00:00:52,880 Bueno, dice que no tiene hogar, así que... 13 00:00:53,400 --> 00:00:55,280 Era el hombre del río. 14 00:00:55,360 --> 00:00:57,200 Creo que deberíamos ayudarlo. 15 00:00:58,600 --> 00:01:00,800 Adam, le debemos una. 16 00:01:00,880 --> 00:01:02,760 Si no fuera por él, Grace no estaría aquí. 17 00:01:02,840 --> 00:01:05,760 Lo haremos. Los Phillips lo están acogiendo. 18 00:01:05,840 --> 00:01:08,240 Él se quedará en su letrina, al menos por esta noche. 19 00:01:09,000 --> 00:01:11,480 "Quien es bondadoso con los pobres presta al Señor." 20 00:01:13,200 --> 00:01:15,120 Será mejor que vaya a ver cómo está Grace. 21 00:01:17,040 --> 00:01:19,880 -[trueno retumba] -Hermana Hannah, ¿todo bien? 22 00:01:19,960 --> 00:01:21,440 Necesito hablar contigo. 23 00:01:21,520 --> 00:01:22,880 [suena música siniestra] 24 00:01:22,960 --> 00:01:25,040 [Rosie] Si vas a ir, tiene que ser ahora. 25 00:01:25,120 --> 00:01:26,480 [sonajeros de teclas] 26 00:01:27,320 --> 00:01:28,760 [trueno retumba] 27 00:01:28,840 --> 00:01:30,440 Ella dejó salir a mi marido. 28 00:01:42,760 --> 00:01:44,920 [Adán y Ana hablan indistintamente] 29 00:01:46,440 --> 00:01:47,480 ¡¿Y si ella lo sabe?! 30 00:01:48,080 --> 00:01:49,920 [Hannah] Creo que necesitamos para llevar esto más alto-- 31 00:01:50,000 --> 00:01:51,960 [Adam] No podemos llevar esto más alto con el señor Phillips. 32 00:01:52,040 --> 00:01:53,960 Esto tiene que quedar entre nosotros. 33 00:01:54,040 --> 00:01:56,440 Lo afrontaremos en familia. 34 00:02:00,600 --> 00:02:01,720 [Hannah] Aquí dentro. 35 00:02:03,600 --> 00:02:05,280 Toma, toma esto. 36 00:02:08,040 --> 00:02:09,320 Por suerte tu marido es mayor. 37 00:02:09,400 --> 00:02:12,640 de lo contrario hubiera sido directamente alrededor del Sr. Phillips. 38 00:02:12,720 --> 00:02:14,680 Adam no quiere decírselo. 39 00:02:15,400 --> 00:02:16,480 ¿Gracia? 40 00:02:17,000 --> 00:02:20,200 ¿Tienes todas tus cosas juntas? ¿Cepillo de dientes? ¡Vamos, rápido! 41 00:02:20,280 --> 00:02:21,600 [Grace] ¡Casi listo! 42 00:02:21,680 --> 00:02:23,600 ¿Puedo al menos decir adiós? 43 00:02:24,640 --> 00:02:26,640 ¿Te atreves a preguntarme eso? 44 00:02:27,840 --> 00:02:29,400 ¿Después de lo que has hecho? 45 00:02:30,960 --> 00:02:32,680 -Lo lamento. -No. 46 00:02:33,760 --> 00:02:37,120 mis hijos han perdido a su padre gracias a ti. 47 00:02:37,200 --> 00:02:38,480 Por favor. 48 00:02:39,440 --> 00:02:41,040 -Por favor no te la lleves. -[se burla] 49 00:02:41,120 --> 00:02:43,440 [los pasos se alejan] 50 00:02:43,520 --> 00:02:45,280 Gracia no. 51 00:02:45,360 --> 00:02:47,960 Sé que merezco ser castigado, pero ella no ha hecho nada malo. 52 00:02:49,320 --> 00:02:50,560 [la respiración tiembla] 53 00:02:53,840 --> 00:02:55,480 ¿Dijo adónde iba? 54 00:02:55,560 --> 00:02:58,040 [suena música melancólica] 55 00:03:00,360 --> 00:03:02,440 ¿Era el mismo de antes? 56 00:03:02,520 --> 00:03:03,800 -Yo no-- -Sólo dímelo. 57 00:03:03,880 --> 00:03:05,280 Me debes eso. 58 00:03:06,960 --> 00:03:07,960 Se llama Charley. 59 00:03:08,040 --> 00:03:09,120 [sollozos] 60 00:03:16,160 --> 00:03:17,320 [Hannah suspira profundamente] 61 00:03:19,480 --> 00:03:24,040 Adam dice que no debes salir de esta habitación. a menos que sea para ir al baño. 62 00:03:26,800 --> 00:03:28,240 Si fuera por mí, 63 00:03:29,320 --> 00:03:30,680 Te encerraría. 64 00:03:38,560 --> 00:03:39,520 ¿Gracia? 65 00:03:40,200 --> 00:03:41,880 ¿Estás listo? Oye, allá vamos. 66 00:03:43,600 --> 00:03:45,600 Vamos, vamos a mi casa. 67 00:03:46,440 --> 00:03:48,200 -¿Tienes tu bolso? -[Grace] ¿Viene mamá? 68 00:03:48,280 --> 00:03:51,080 No, mamá quiere quedarse aquí. pero puedes abrazar al bebé Noah. 69 00:03:51,160 --> 00:03:54,200 -[Grace] Está bien. -Él va a estar muy emocionado de verte. 70 00:03:55,480 --> 00:03:56,640 [la puerta se cierra] 71 00:03:56,720 --> 00:03:58,040 [sollozos] 72 00:04:01,880 --> 00:04:03,880 [suena un tema musical sombrío] 73 00:04:13,040 --> 00:04:14,680 [susurra oración indistintamente] 74 00:04:14,760 --> 00:04:16,520 [objetos suenan distantemente] 75 00:04:16,600 --> 00:04:18,200 [Pasos acercándose] 76 00:04:26,200 --> 00:04:28,280 Gracias por no involucrar al Sr. Phillips. 77 00:04:28,360 --> 00:04:30,920 Debería haberlo hecho. Ya lo sabes. 78 00:04:31,000 --> 00:04:32,520 Te has librado a la ligera. 79 00:04:32,600 --> 00:04:33,520 Lo sé. 80 00:04:33,600 --> 00:04:37,640 Ya es bastante malo mi hermano... El ejército de Satanás, ¿pero tú? 81 00:04:40,080 --> 00:04:42,320 ¿Cómo pudiste hacerme esto, Rosie? 82 00:04:43,080 --> 00:04:46,760 Sabes cuánta presión estoy bajo con el molino e Isaac. 83 00:04:46,840 --> 00:04:47,760 Lo lamento. 84 00:04:47,840 --> 00:04:51,200 Soy un anciano ahora. La gente espera que yo dé el ejemplo. 85 00:04:51,280 --> 00:04:53,880 Y no puedo tener una esposa obstinada. 86 00:04:55,320 --> 00:04:57,880 Vas a dormir aquí en esta habitación. 87 00:04:59,080 --> 00:05:02,320 Durante el día, vas al lado ser supervisado por Hannah. 88 00:05:02,400 --> 00:05:05,600 - [suena una música fascinante e intrigante] -[Noé llora] 89 00:05:05,680 --> 00:05:08,600 [Rosie] Después de haber lavado la ropa, Trapearé el piso de la cocina. 90 00:05:08,680 --> 00:05:10,600 [Adán] No hablarás de esto con nadie. 91 00:05:13,000 --> 00:05:16,120 Y permanecer separado de Grace hasta que yo diga lo contrario. 92 00:05:16,800 --> 00:05:18,800 [suena el teléfono abajo] 93 00:05:29,080 --> 00:05:30,080 [Hannah] ¿Rosie? 94 00:05:33,480 --> 00:05:34,560 [severamente] ¿Rosie? 95 00:05:37,160 --> 00:05:38,080 [el teléfono suena] 96 00:05:38,160 --> 00:05:39,760 ¿Qué quieres decir con "un colapso"? 97 00:05:39,840 --> 00:05:41,240 Bueno, eso es todo lo que dijo. 98 00:05:41,320 --> 00:05:43,280 La hermana Amy quiere que entres. 99 00:05:43,360 --> 00:05:45,640 Lo que significa que tendré que entrar contigo. 100 00:05:50,760 --> 00:05:51,600 [la puerta se abre] 101 00:05:59,720 --> 00:06:01,640 [los niños juegan y charlan afuera] 102 00:06:01,720 --> 00:06:02,720 [Rosie, en voz baja] ¿Grace? 103 00:06:03,360 --> 00:06:04,280 Ey. 104 00:06:05,880 --> 00:06:07,240 ¿Puedo entrar? 105 00:06:09,720 --> 00:06:10,920 ¿Cómo estás? 106 00:06:11,520 --> 00:06:12,800 ¿Estás bien? 107 00:06:14,440 --> 00:06:18,440 La hermana Amy dijo que habías estado llorando. y que no querías salir. 108 00:06:19,240 --> 00:06:21,360 Quiero volver a casa. 109 00:06:21,440 --> 00:06:23,520 Lo sé, cariño. Escuchar. 110 00:06:25,080 --> 00:06:27,120 Mamá pidió perdón a todos. 111 00:06:27,200 --> 00:06:29,280 Entonces todo va para volver a la normalidad. 112 00:06:31,880 --> 00:06:33,600 Necesitas guardar esto. 113 00:06:34,120 --> 00:06:36,120 Y escucha a tus profesores. 114 00:06:37,120 --> 00:06:38,120 ¿Bueno? 115 00:06:39,120 --> 00:06:40,960 Porque incluso si no estamos juntos, 116 00:06:41,560 --> 00:06:42,960 Sigo contigo, estoy aquí. 117 00:06:43,560 --> 00:06:45,440 Así que cada vez que me extrañes, 118 00:06:45,520 --> 00:06:48,320 simplemente pones tu mano aquí, 119 00:06:49,480 --> 00:06:50,520 y estoy contigo. 120 00:06:52,760 --> 00:06:54,200 Te amo. 121 00:06:54,280 --> 00:06:55,560 [Grace] También te amo. 122 00:06:55,640 --> 00:06:56,720 [se ríe suavemente] 123 00:06:56,800 --> 00:06:58,440 [Rosie] Ella parece estar bien ahora. 124 00:07:00,280 --> 00:07:02,240 -¿No puedes? -Lo siento. 125 00:07:06,920 --> 00:07:08,600 Sólo vete. Te alcanzaré. 126 00:07:09,560 --> 00:07:11,120 ¿Estás seguro de que eso está permitido? 127 00:07:12,120 --> 00:07:13,360 Ir a casa. 128 00:07:15,880 --> 00:07:17,680 [los niños siguen jugando] 129 00:07:19,800 --> 00:07:20,800 [la puerta zumba] 130 00:07:22,200 --> 00:07:24,200 Rosie, Rosie, Rosie, sujetad la puerta. 131 00:07:24,280 --> 00:07:27,320 Oh, mierda. Rosie, necesito entrar. y dale esto a Anthony. 132 00:07:27,400 --> 00:07:29,120 -Por favor. -No te dejan entrar, ¿sabes? 133 00:07:29,200 --> 00:07:31,440 Sólo quiero que sepa que todavía lo amo. Que está bien. 134 00:07:31,520 --> 00:07:33,520 el necesita saber que lamento lo que hicieron-- 135 00:07:33,600 --> 00:07:34,880 No puedo. Ya estoy en suficientes problemas. 136 00:07:34,960 --> 00:07:37,200 [suena música tensa] 137 00:07:37,280 --> 00:07:39,720 -Si... si necesitas irte, te ayudaré. -[se burla] 138 00:07:39,800 --> 00:07:41,160 No puedes hablar conmigo. 139 00:07:41,240 --> 00:07:43,960 -Solo dime-- -No me hables. Tengo que irme. 140 00:07:46,040 --> 00:07:47,800 [Noah arrulla suavemente] 141 00:07:48,680 --> 00:07:52,200 Lo quiero fuera de mi casa. Hasta el último signo de él. 142 00:07:52,280 --> 00:07:55,160 Ropa y zapatos. ¿Me vas a ayudar? 143 00:07:55,240 --> 00:07:57,320 -[llora] -¿Lo cuido un rato? 144 00:07:57,400 --> 00:08:00,680 ¿P-por qué? ¿Crees que ¿Sabes más sobre bebés que yo? 145 00:08:01,560 --> 00:08:03,840 -[sollozos] -Hannah, por favor. 146 00:08:03,920 --> 00:08:05,720 Estoy goteando. 147 00:08:06,200 --> 00:08:07,280 Estoy sangrando. 148 00:08:07,880 --> 00:08:09,240 Te odio. 149 00:08:10,160 --> 00:08:12,520 [sollozos] Es un desastre. 150 00:08:13,120 --> 00:08:14,400 Cuatro niños. 151 00:08:14,960 --> 00:08:16,640 Sin dinero. 152 00:08:16,720 --> 00:08:18,080 Ninguna ayuda. 153 00:08:19,640 --> 00:08:20,720 [llamando a la puerta] 154 00:08:26,400 --> 00:08:28,120 [Hannah] Lo siento, um… 155 00:08:29,760 --> 00:08:30,760 No sé qué hacer. 156 00:08:31,920 --> 00:08:34,840 Somos familia, Hannah. Compartiremos tu carga. 157 00:08:35,720 --> 00:08:37,440 Este es el papeleo de Hannah. 158 00:08:39,160 --> 00:08:40,240 Gracias. 159 00:08:43,480 --> 00:08:46,480 -[Noah se mueve] -[Rosie] Está bien, Noah. Vamos. 160 00:08:46,560 --> 00:08:48,680 Empecemos por la hipoteca, ¿vale? 161 00:08:56,560 --> 00:08:58,440 -Toma asiento, Hannah. -[ruido distante] 162 00:09:08,400 --> 00:09:10,240 [suena música serena] 163 00:09:10,320 --> 00:09:12,320 [susurro distante] 164 00:09:31,200 --> 00:09:34,200 Es curioso cómo escapó Isaac. 165 00:09:37,200 --> 00:09:39,920 Puerta cerrada. ¿Cómo crees que logró eso? 166 00:09:40,680 --> 00:09:42,160 [Noé llora] 167 00:09:42,240 --> 00:09:43,920 Oh, querido. 168 00:09:44,840 --> 00:09:45,840 Le gustaría…? 169 00:09:45,920 --> 00:09:47,920 Oh sí. Yo haré los honores. 170 00:09:48,440 --> 00:09:50,480 Esta pequeña campana apestosa. [risas] 171 00:09:51,680 --> 00:09:54,680 -[gruñidos] -Se lo llevaré a los no elegidos. 172 00:09:57,440 --> 00:09:58,440 Sam? 173 00:10:02,280 --> 00:10:04,840 La pareja de ancianos me alojó en su letrina. 174 00:10:05,360 --> 00:10:07,000 Sólo un par de días. 175 00:10:08,400 --> 00:10:11,560 -Gracias por no decirles la verdad. -No sé la verdad. 176 00:10:12,080 --> 00:10:15,760 Sé que estás en problemas. Sé que la policía te está buscando. 177 00:10:16,640 --> 00:10:18,240 ¿Huiste de la prisión? 178 00:10:18,320 --> 00:10:21,040 Si te dijera la verdad, Rosie, no me creerías. 179 00:10:22,600 --> 00:10:24,040 Nadie lo hace nunca. 180 00:10:25,080 --> 00:10:27,680 Me miran y me juzgan 181 00:10:27,760 --> 00:10:30,880 por un error que cometí cuando tenía apenas 16 años. 182 00:10:31,680 --> 00:10:34,520 No puedo pasar de esto porque no me dejan. 183 00:10:39,440 --> 00:10:41,320 Um, excepto tú. [risas] 184 00:10:41,960 --> 00:10:43,400 Me ayudaste. 185 00:10:43,480 --> 00:10:44,920 [suena una música suave y esperanzada] 186 00:10:45,000 --> 00:10:46,160 ¿Y la chica? 187 00:10:46,240 --> 00:10:47,560 Nunca volví a saber de ella. 188 00:10:48,480 --> 00:10:50,600 Escucha, las cosas Te estaba hablando de. 189 00:10:50,680 --> 00:10:51,920 Acerca de, um... 190 00:10:53,160 --> 00:10:55,080 arrepentimiento y todo eso. 191 00:10:55,160 --> 00:10:56,640 Lo dije en serio. 192 00:10:59,120 --> 00:11:02,840 Mira, nunca lo has hecho que tengas miedo de mí, Rosie, ¿vale? 193 00:11:06,800 --> 00:11:07,680 Bueno. 194 00:11:13,160 --> 00:11:15,520 -Rosie, tenemos que irnos. -[Noé llora] 195 00:11:15,600 --> 00:11:16,720 ¡Ahora! 196 00:11:20,320 --> 00:11:21,560 ¿Qué pasó allí? 197 00:11:22,240 --> 00:11:24,440 No pasó nada. Sólo quiero volver a casa. 198 00:11:25,480 --> 00:11:27,080 ¿El Sr. Phillips…? 199 00:11:27,160 --> 00:11:28,680 [Noé llora] 200 00:11:30,440 --> 00:11:32,680 Noé. Oh, ha estado enfermo. 201 00:11:33,520 --> 00:11:34,480 ¿Qué? 202 00:11:36,160 --> 00:11:38,640 Uh, uh, debo haber dejado caer su muselina. 203 00:11:38,720 --> 00:11:39,880 [Señora. Phillips] Ella se fue… 204 00:11:39,960 --> 00:11:42,760 -[Sr. Phillips] No pasó nada. -…¡más molesta que cuando llegó! 205 00:11:42,840 --> 00:11:45,800 -¡Entonces le hiciste algo! -[Señor. Phillips] No levantes la voz. 206 00:11:45,880 --> 00:11:47,760 [Señora. Phillips] ¿Pero qué? ¿le dijiste? 207 00:11:47,840 --> 00:11:50,360 ¿Le dijiste algo? ¿Qué le hiciste? 208 00:11:50,440 --> 00:11:51,560 [Señor. Phillips] No hice nada. 209 00:11:51,640 --> 00:11:53,200 Delicioso. 210 00:11:53,280 --> 00:11:56,400 [Señora. Phillips] No en mi casa, ¡por el amor de Dios! 211 00:11:56,480 --> 00:11:59,880 Esa pobre niña vino aquí a pedir ayuda. 212 00:11:59,960 --> 00:12:02,760 ¿Por qué no puedes seguir? tus manos sucias a tu… 213 00:12:02,840 --> 00:12:04,760 -[luchando] -[Sr. Phillips] ¡Cállate! 214 00:12:04,840 --> 00:12:06,800 -¡Suéltala! ¡Suéltala! -Cierra-- 215 00:12:06,880 --> 00:12:08,240 [Rosie exclama y gime] 216 00:12:09,240 --> 00:12:10,640 ¡Rosi! 217 00:12:10,720 --> 00:12:11,920 [suena música inquietante] 218 00:12:23,080 --> 00:12:25,400 [Señora. Phillips] No lo es el tono de piel adecuado para ti, pero… 219 00:12:26,360 --> 00:12:27,520 tendrá que ser suficiente. 220 00:12:34,680 --> 00:12:36,200 Lo que pasó hoy, no juzguéis. 221 00:12:36,280 --> 00:12:38,560 Yo no lo haría. Yo no soy-- 222 00:12:38,640 --> 00:12:39,720 Es la bebida. 223 00:12:39,800 --> 00:12:41,240 Una enfermedad. 224 00:12:42,160 --> 00:12:43,960 No puede controlarse a sí mismo. 225 00:12:44,720 --> 00:12:46,080 Desde entonces… 226 00:12:47,400 --> 00:12:49,160 Sra. Phillips, si él le hace daño... 227 00:12:49,240 --> 00:12:53,400 Soy demasiado mayor para hacer cualquier cosa. pero mantén mi confianza en el Señor 228 00:12:54,200 --> 00:12:56,680 que encontraré la paz en el próximo mundo. 229 00:12:56,760 --> 00:12:58,120 Pero esta vida... 230 00:13:01,520 --> 00:13:03,240 Hombres de la comunidad, Rosie... 231 00:13:04,560 --> 00:13:06,800 Lo único que nunca hacen es cambiar. 232 00:13:20,400 --> 00:13:21,720 Hermana Rosie. 233 00:13:22,320 --> 00:13:23,280 espero, 234 00:13:23,880 --> 00:13:25,040 confío, 235 00:13:25,560 --> 00:13:28,120 podemos mantener este desafortunado incidente entre nosotros. 236 00:13:28,200 --> 00:13:30,200 No veo ninguna razón para involucrar a mi marido. 237 00:13:31,680 --> 00:13:35,240 Pero Sam, el hombre que salvó a Grace, 238 00:13:35,320 --> 00:13:36,560 él necesita nuestra ayuda. 239 00:13:37,280 --> 00:13:38,960 Un lugar donde vivir, un trabajo. 240 00:13:39,040 --> 00:13:40,040 [risas] 241 00:13:41,320 --> 00:13:42,760 Veré qué puedo hacer. 242 00:13:47,440 --> 00:13:49,440 [Suena una música melodiosa y solemne] 243 00:13:56,600 --> 00:13:59,000 [Hannah] Isaac recogerá sus cosas. del aserradero. 244 00:14:00,040 --> 00:14:02,080 Asegúrese de que obtenga su Biblia. 245 00:14:02,160 --> 00:14:04,240 Puede leer lo que les sucede a los adúlteros. 246 00:14:12,480 --> 00:14:14,720 [objeto golpea en el maletero] 247 00:14:17,280 --> 00:14:18,320 Gracias, Sam. 248 00:14:26,440 --> 00:14:28,440 [el motor arranca] 249 00:14:42,640 --> 00:14:44,040 [herramientas zumban cerca] 250 00:14:47,920 --> 00:14:50,240 [hombre en la distancia] Jonathan, gire la horquilla. 251 00:14:50,320 --> 00:14:52,040 Lo necesitamos en el patio norte. 252 00:14:52,120 --> 00:14:54,360 Dile que estás aquí para ayudar. Él está por allí. 253 00:14:55,160 --> 00:14:56,240 Ve y saluda. 254 00:14:56,320 --> 00:14:57,160 Está bien. 255 00:14:59,160 --> 00:15:01,560 [hombre] Steve, ¿puedes traer? ¿Se acabó ese carrito de paletas? 256 00:15:02,360 --> 00:15:04,400 Es complicado cambiar la hoja, ¿no? 257 00:15:04,480 --> 00:15:07,600 Solía ​​operar una sierra de cinta. Puedo intentarlo si quieres. 258 00:15:11,400 --> 00:15:12,480 [Adam] Sí, gracias. 259 00:15:13,920 --> 00:15:15,440 [hombre] ¿Puedes echarme una mano con esto? 260 00:15:15,520 --> 00:15:17,120 [Señor. Phillips] Es un gran trabajador. 261 00:15:18,160 --> 00:15:19,720 [Zumbidos y ruidos metálicos] 262 00:15:22,880 --> 00:15:24,600 [sonido metálico fuerte] 263 00:15:24,680 --> 00:15:26,680 [vio zumbidos] 264 00:15:28,760 --> 00:15:29,640 Todo ordenado. 265 00:15:34,560 --> 00:15:37,600 mira, lo sé Es un poco incómodo que tu... 266 00:15:38,120 --> 00:15:39,960 A tu iglesia no le gustan mucho los forasteros. 267 00:15:40,720 --> 00:15:42,200 Bueno, tenemos una deuda contigo. 268 00:15:43,160 --> 00:15:44,360 Y salvaste a mi hija. 269 00:15:45,160 --> 00:15:47,280 [suspiros] Tuve suerte. 270 00:15:48,320 --> 00:15:49,520 Todos lo estábamos. 271 00:15:50,600 --> 00:15:51,520 Ya sabes... 272 00:15:52,400 --> 00:15:54,280 lugar correcto, momento correcto. 273 00:15:57,920 --> 00:15:59,000 Adán Harrison. 274 00:16:01,800 --> 00:16:02,800 Sam. 275 00:16:03,840 --> 00:16:05,360 Sam Carter. 276 00:16:13,240 --> 00:16:15,720 Pensé que ustedes No me dediqué a la tecnología. 277 00:16:15,800 --> 00:16:19,000 Usamos computadoras para fines comerciales. 278 00:16:19,080 --> 00:16:22,240 Teléfonos fijos, acceso online restringido a sitios web sancionados. 279 00:16:22,320 --> 00:16:24,280 ¿Entonces todavía puedes buscarme? 280 00:16:26,440 --> 00:16:29,200 Mira, yo... quiero ser Realmente sincero contigo, Adam. 281 00:16:29,280 --> 00:16:30,320 yo… 282 00:16:31,440 --> 00:16:33,560 Yo... no tengo ninguna cualificación. 283 00:16:34,720 --> 00:16:36,400 -He pasado un tiempo en prisión. -[se aclara la garganta] 284 00:16:36,480 --> 00:16:38,240 Pero ya pagué mi deuda. 285 00:16:39,120 --> 00:16:41,720 Todo lo que estoy buscando ahora es simplemente, uh... 286 00:16:42,440 --> 00:16:44,080 algún trabajo honesto. 287 00:16:45,000 --> 00:16:46,520 Una segunda oportunidad. 288 00:16:50,040 --> 00:16:52,720 Crecí en una granja, ¿vale? 289 00:16:52,800 --> 00:16:55,520 Yo-- Yo-- Estoy acostumbrado a las máquinas. Puedo ayudarle. 290 00:16:56,840 --> 00:17:00,160 [risas] Quiero decir, parece que como si ustedes pudieran necesitar algunos. 291 00:17:03,520 --> 00:17:06,640 mi hermano isaac estaba a cargo del mantenimiento. 292 00:17:07,480 --> 00:17:09,520 Él estaba dirigiendo la construcción de nuestra nueva escuela. 293 00:17:10,960 --> 00:17:12,680 Soy más una oficina… Bueno… 294 00:17:12,760 --> 00:17:14,920 [suena el teléfono] 295 00:17:15,640 --> 00:17:16,800 Disculpe. 296 00:17:17,640 --> 00:17:18,480 Hola. 297 00:17:18,560 --> 00:17:21,080 [hombre al teléfono] Hermano Adam, Isaac ha sido visto en las instalaciones. 298 00:17:21,160 --> 00:17:22,240 ¿Estás seguro de que fue mi hermano? 299 00:17:22,320 --> 00:17:24,680 [hombre] ¿Te gustaría? para ver las imágenes de CCTV? 300 00:17:24,760 --> 00:17:26,560 [Adam] Sí, envíalo ahora. Gracias. 301 00:17:27,960 --> 00:17:28,840 [clics del auricular] 302 00:17:30,640 --> 00:17:31,800 [clics del mouse repetidamente] 303 00:17:31,880 --> 00:17:33,640 [suena música melancólica] 304 00:17:39,040 --> 00:17:40,480 [inaudible] 305 00:17:47,480 --> 00:17:49,720 Encontrarás tu segunda oportunidad en Cristo. 306 00:17:50,240 --> 00:17:53,120 Ven a la sala de reuniones esta noche a las 7:30. 307 00:17:53,200 --> 00:17:54,640 Puedes decir que lo he permitido. 308 00:17:55,360 --> 00:17:56,880 [Sam] ¿Está todo bien? 309 00:17:59,920 --> 00:18:01,920 [la puerta del camión se abre y se cierra] 310 00:18:02,000 --> 00:18:03,520 [el motor arranca] 311 00:18:05,040 --> 00:18:07,040 [el camión se aleja] 312 00:18:10,640 --> 00:18:13,200 [marcando] 313 00:18:14,040 --> 00:18:15,280 [línea sonando] 314 00:18:16,680 --> 00:18:17,640 -¿Hola? -¿Masón? 315 00:18:17,720 --> 00:18:20,200 -Sam, ¿eres tú? -Sí, soy yo. 316 00:18:20,280 --> 00:18:23,200 -Escucha, ¿la policía sigue ahí? -Sam, ¿dónde estás? 317 00:18:23,280 --> 00:18:24,920 Dijiste que vendrías a buscarme. 318 00:18:25,960 --> 00:18:28,480 Su familia todavía me está acosando. 319 00:18:28,560 --> 00:18:31,680 Sam, dicen que mataste a su prima. 320 00:18:31,760 --> 00:18:34,720 No, no, escucha, Mason. Escúchame. Eso fue en defensa propia, ¿vale? 321 00:18:34,800 --> 00:18:36,120 El hombre simplemente me atacó. 322 00:18:36,200 --> 00:18:37,320 N-no entiendo. 323 00:18:37,400 --> 00:18:38,480 Era el día de la liberación. 324 00:18:38,560 --> 00:18:40,320 Debe haberme reconocido de alguna parte. 325 00:18:40,400 --> 00:18:42,560 ni siquiera me di cuenta él estaba en la misma prisión sangrienta. 326 00:18:42,640 --> 00:18:45,280 -¡Jesús, Sam! -Lo sé, lo sé. Cambio de plan. 327 00:18:45,360 --> 00:18:46,680 Necesito que vengas a verme, ¿vale? 328 00:18:47,760 --> 00:18:49,160 Me gustaría eso, pero... 329 00:18:50,120 --> 00:18:52,040 Bueno, ya no puedo quedarme aquí. 330 00:18:52,120 --> 00:18:54,280 [suena música siniestra] 331 00:18:55,240 --> 00:18:56,880 Estoy asustado, Sam. 332 00:18:58,280 --> 00:18:59,320 Estoy asustado. 333 00:19:04,400 --> 00:19:05,840 [la música siniestra se intensifica] 334 00:19:06,440 --> 00:19:07,560 Piso superior. 335 00:19:10,320 --> 00:19:11,320 Ahí dentro. 336 00:19:16,160 --> 00:19:19,000 Estuviste con mi hermano hoy en la escuela. ¿Qué estabas haciendo? 337 00:19:19,080 --> 00:19:21,480 Estaba tratando de ver a Anthony. para darle una carta. 338 00:19:21,560 --> 00:19:22,880 Yo estaba allí para solucionar a Grace. 339 00:19:22,960 --> 00:19:24,480 -Estaba molesta. -No te creo. 340 00:19:24,560 --> 00:19:27,000 Es cierto. le dije No pude hablar con él. No fue planeado. 341 00:19:27,080 --> 00:19:29,680 -Y aun así lo hiciste. -No lo hice, Adam, por favor. 342 00:19:29,760 --> 00:19:31,280 Estás trayendo vergüenza... 343 00:19:32,480 --> 00:19:34,840 y deshonra a nuestra familia. 344 00:19:37,240 --> 00:19:38,080 Lo lamento. 345 00:19:38,160 --> 00:19:40,040 Podría haberte arrastrado delante de todos, 346 00:19:40,120 --> 00:19:42,840 Podría haber expuesto tus mentiras y tus pecados. 347 00:19:42,920 --> 00:19:45,280 -¿Y así es como me pagas? -Lo sé y te lo agradezco. 348 00:19:45,360 --> 00:19:48,680 Te asocias con mi hermano, adúltero y mentiroso. 349 00:19:48,760 --> 00:19:52,440 -No sabía que Isaac iba a-- -Cada palabra que sale de tu boca es mentira. 350 00:20:01,720 --> 00:20:02,920 Soy un líder. 351 00:20:04,360 --> 00:20:06,360 Tengo una reputación en juego. 352 00:20:09,360 --> 00:20:10,440 Giro de vuelta. 353 00:20:13,160 --> 00:20:14,040 No. 354 00:20:17,000 --> 00:20:18,520 -Adán. -[junta la mano] 355 00:20:18,600 --> 00:20:20,320 -[bofetadas] -Date la vuelta. 356 00:20:20,400 --> 00:20:22,000 Adam, no tienes que hacer esto. 357 00:20:23,320 --> 00:20:24,160 [la respiración tiembla] 358 00:20:26,240 --> 00:20:27,440 [ropa con volantes] 359 00:20:29,000 --> 00:20:31,000 [solloza suavemente] 360 00:20:37,040 --> 00:20:38,640 [Adán respira pesadamente] 361 00:20:39,360 --> 00:20:41,560 [suena una suave música de ensueño] 362 00:20:41,640 --> 00:20:43,640 [los pájaros cantan agradablemente] 363 00:20:49,040 --> 00:20:49,960 [Grace se ríe] 364 00:20:50,040 --> 00:20:51,600 [ambos ríen] 365 00:20:51,680 --> 00:20:52,840 Vamos, Gracia. 366 00:20:52,920 --> 00:20:54,400 [ambos ríen] 367 00:20:56,640 --> 00:20:58,400 [Adam gruñe y gime] 368 00:21:08,240 --> 00:21:10,440 Lávate y cámbiate. Arréglese usted mismo. 369 00:21:12,280 --> 00:21:13,560 [la puerta se abre y se cierra de golpe] 370 00:21:14,680 --> 00:21:17,040 [los pasos retroceden escaleras abajo] 371 00:21:17,560 --> 00:21:19,560 [respira profundamente] 372 00:21:21,160 --> 00:21:22,720 [cepillarse los dientes] 373 00:21:28,240 --> 00:21:29,160 [escupe] 374 00:22:01,760 --> 00:22:04,560 ["Qué dulce suena el nombre de Jesús" toca el piano] 375 00:22:23,240 --> 00:22:28,200 [congregación] ♪ Que dulce Suena el nombre de Jesús ♪ 376 00:22:28,280 --> 00:22:33,240 ♪ En el oído de un creyente ♪ 377 00:22:33,320 --> 00:22:36,800 ♪ Calma su pena ♪ 378 00:22:36,880 --> 00:22:38,840 ♪Cura sus heridas♪ 379 00:22:38,920 --> 00:22:44,640 ♪ Y ahuyenta nuestro miedo ♪ 380 00:22:44,720 --> 00:22:49,880 ♪ Sana el espíritu herido ♪ 381 00:22:49,960 --> 00:22:55,320 ♪ Y calma el pecho preocupado ♪ 382 00:22:55,400 --> 00:23:00,680 ♪ 'Es maná para el alma hambrienta ♪ 383 00:23:00,760 --> 00:23:06,840 [el audio se desvanece] ♪ Y para los cansados, descansen ♪ 384 00:23:07,600 --> 00:23:10,600 Cuando decimos: "Dios es amor", ¿Qué queremos decir con eso? 385 00:23:11,240 --> 00:23:12,800 ¿Deberíamos…? 386 00:23:12,880 --> 00:23:15,080 ¿Estás bien, Rosie? 387 00:23:15,160 --> 00:23:16,920 [Adán] ¿…pedirle que le revele Su amor? 388 00:23:17,000 --> 00:23:18,480 Adam se impuso sobre mí. 389 00:23:18,560 --> 00:23:20,520 [Adán] La existencia misma de Dios es amor. 390 00:23:20,600 --> 00:23:21,720 Dije que no. 391 00:23:23,240 --> 00:23:24,920 No se detuvo, mamá. 392 00:23:26,640 --> 00:23:27,680 Me lastimó. 393 00:23:27,760 --> 00:23:31,080 Y para honrar su amor por nosotros, debemos agradecerle. 394 00:23:31,600 --> 00:23:33,360 Debemos obedecerle. 395 00:23:33,440 --> 00:23:35,880 Debemos creer su palabra. 396 00:23:37,000 --> 00:23:38,440 Lo siento mucho, Rosie. 397 00:23:38,520 --> 00:23:41,680 [Adán] Porque Él amó y dio. 398 00:23:43,120 --> 00:23:44,680 Y debemos hacer lo mismo. 399 00:23:45,200 --> 00:23:46,880 Amor en nuestros matrimonios. 400 00:23:51,080 --> 00:23:52,480 Honra a nuestras familias. 401 00:23:52,560 --> 00:23:54,160 Donar a nuestra comunidad. 402 00:23:55,160 --> 00:23:56,800 Dios es amor. 403 00:23:56,880 --> 00:23:59,560 Y permanecer en el amor es permanecer en Dios, 404 00:23:59,640 --> 00:24:01,080 y Dios permanece en vosotros. 405 00:24:01,600 --> 00:24:03,600 [todos] Amén. Aleluya. 406 00:24:03,680 --> 00:24:05,800 [la congregación continúa afirmando] 407 00:24:05,880 --> 00:24:08,840 ¿Ven? Adán es un... Él es un buen hombre. 408 00:24:11,120 --> 00:24:13,160 [Adán] Y como algunos de ustedes puede que lo hayas notado, 409 00:24:13,240 --> 00:24:16,200 Tenemos un recién llegado aquí hoy. 410 00:24:16,280 --> 00:24:18,720 me gustaría extender una cálida bienvenida de compañerismo 411 00:24:18,800 --> 00:24:19,880 a Sam Carter. 412 00:24:19,960 --> 00:24:21,720 [congregación] Bienvenido, Sam. 413 00:24:21,800 --> 00:24:23,040 [Adán] Nuestro buen samaritano. 414 00:24:23,120 --> 00:24:24,560 Bienvenido, Sam. 415 00:24:26,520 --> 00:24:30,160 Ahora, si pudieran pasar a la página 702. 416 00:24:30,240 --> 00:24:32,880 Leeré: "El Señor, la defensa de su pueblo." 417 00:24:35,440 --> 00:24:37,640 "El Señor es su fuerza, 418 00:24:38,160 --> 00:24:41,040 y él es la fuerza salvadora de su ungido." 419 00:24:41,120 --> 00:24:44,680 "Salva a tu pueblo y bendecir tu herencia." 420 00:24:44,760 --> 00:24:45,800 [suena una música tierna] 421 00:24:45,880 --> 00:24:47,920 -Amén. -[congregación] Amén. 422 00:24:49,200 --> 00:24:51,200 [suena música de suspenso] 423 00:25:18,760 --> 00:25:20,400 [pitidos] 424 00:25:21,560 --> 00:25:24,080 [pitidos] 425 00:25:24,160 --> 00:25:26,160 [pasos acercándose] 426 00:25:27,680 --> 00:25:28,720 [la manija de la puerta hace clic] 427 00:25:30,360 --> 00:25:33,040 [la música llena de suspenso aumenta] 428 00:25:35,720 --> 00:25:37,120 Dios mío, pensé... 429 00:25:37,200 --> 00:25:38,960 Rosie, ¿qué estás haciendo? 430 00:25:39,840 --> 00:25:42,240 -2-9-1-1. -[pitido] 431 00:25:42,320 --> 00:25:43,840 [Zumbidos y clics seguros] 432 00:25:43,920 --> 00:25:46,680 Jeremías, capítulo 29:11. 433 00:25:47,280 --> 00:25:48,840 El verso favorito de Adán. 434 00:25:50,280 --> 00:25:52,320 Necesito irme. Gracia y yo. 435 00:25:53,200 --> 00:25:54,520 ¿Me ayudarás? 436 00:25:55,160 --> 00:25:56,680 ¿Ayudarte con qué? 437 00:25:56,760 --> 00:25:58,840 Partida. Dinero. 438 00:25:59,560 --> 00:26:02,040 Adónde correr. Yo... no sé nada, 439 00:26:02,120 --> 00:26:03,680 pero no puedo quedarme aquí. 440 00:26:03,760 --> 00:26:05,080 Espera, espera, espera. ¿Qué ha pasado? 441 00:26:05,160 --> 00:26:06,120 No me siento seguro. 442 00:26:06,200 --> 00:26:07,520 ¿Alguien te ha lastimado? 443 00:26:10,320 --> 00:26:11,600 Rosie, dímelo. 444 00:26:13,760 --> 00:26:16,920 No me siento segura con mi marido. 445 00:26:19,520 --> 00:26:21,240 [la respiración tiembla levemente] 446 00:26:21,320 --> 00:26:22,320 Necesitaremos dinero. 447 00:26:24,000 --> 00:26:25,360 Más que esto. 448 00:26:26,120 --> 00:26:27,560 Eh, mucho más. 449 00:26:27,640 --> 00:26:28,880 ¿Cuánto tiempo llevará? 450 00:26:28,960 --> 00:26:31,400 Eh, no lo sé. 451 00:26:31,480 --> 00:26:33,920 No demasiado. Por eso estoy aquí. 452 00:26:34,000 --> 00:26:37,960 Llegué temprano para demostrarle a Adam que soy indispensable. 453 00:26:41,000 --> 00:26:41,920 Ey. 454 00:26:42,480 --> 00:26:44,480 Oye, no luzcas así. 455 00:26:44,560 --> 00:26:47,560 Está bien. Estoy aquí. Te mantendré a salvo. 456 00:26:47,640 --> 00:26:48,880 [suena una música tierna] 457 00:26:48,960 --> 00:26:51,120 Esperaremos el momento oportuno hasta que estemos listos. 458 00:26:54,480 --> 00:26:55,640 Y luego nos iremos. 459 00:27:04,080 --> 00:27:07,400 Encontré esto en la letrina. 460 00:27:08,120 --> 00:27:10,080 Pensé que tal vez te gustaría verlos. 461 00:27:10,160 --> 00:27:11,240 ¿Qué es? 462 00:27:11,840 --> 00:27:12,920 No estoy seguro. 463 00:27:13,960 --> 00:27:16,840 Quien los escondió No quería que nadie los encontrara. 464 00:27:18,440 --> 00:27:21,320 Realmente lo siento si estoy aquí te está causando problemas. 465 00:27:25,480 --> 00:27:26,480 Usted no es. 466 00:27:27,920 --> 00:27:29,280 Tú no eres el problema. 467 00:27:29,360 --> 00:27:30,640 [suspira suavemente] 468 00:27:37,200 --> 00:27:39,200 [pasos alejándose] 469 00:27:40,040 --> 00:27:42,040 [suena música tensa] 470 00:27:49,920 --> 00:27:51,840 Era necesario cambiar las bolsas para el polvo. 471 00:27:52,360 --> 00:27:55,600 Y he cambiado las correas de transmisión. 472 00:27:57,320 --> 00:27:58,720 Has hecho el truco. 473 00:28:00,080 --> 00:28:01,640 Debes haber llegado temprano. 474 00:28:03,480 --> 00:28:04,560 Se lo agradezco. 475 00:28:04,640 --> 00:28:05,720 No hay problema. 476 00:28:06,880 --> 00:28:08,480 Funcionando más suave que nunca. 477 00:28:09,160 --> 00:28:10,240 Buen trabajo. 478 00:28:10,840 --> 00:28:13,840 La cantidad de madera vas a necesitar para la construcción de esa escuela... 479 00:28:17,160 --> 00:28:18,760 ¿Quieres echar un vistazo? 480 00:28:18,840 --> 00:28:20,840 [los camiones retumban y emiten un pitido] 481 00:28:22,400 --> 00:28:23,760 ¿Lo has leído alguna vez? 482 00:28:25,200 --> 00:28:26,880 Realmente no, no. 483 00:28:28,280 --> 00:28:30,400 Nuestro papá no permitió estos alrededor de la casa. 484 00:28:31,680 --> 00:28:32,920 [Adam] Esa es su pérdida. 485 00:28:33,640 --> 00:28:35,560 Piense en ello como una especie de manual. 486 00:28:35,640 --> 00:28:37,040 Un conjunto de instrucciones. 487 00:28:37,840 --> 00:28:38,880 Funciona. 488 00:28:39,960 --> 00:28:41,240 ¿Cómo lo sabes? 489 00:28:41,320 --> 00:28:43,520 No hay pobreza en la Comunidad. 490 00:28:44,360 --> 00:28:45,840 No hay personas sin hogar. 491 00:28:47,040 --> 00:28:48,320 Es solo amor. 492 00:28:50,760 --> 00:28:52,160 Amor y familia. 493 00:28:56,240 --> 00:28:57,720 Ah, es grande. 494 00:28:57,800 --> 00:29:01,160 Bueno, tiene que ser así. Todos los niños de la Comunidad de la zona. 495 00:29:01,240 --> 00:29:03,320 Cuatro acres. Todo construido en este terreno. 496 00:29:03,400 --> 00:29:07,600 ¿Y son estos? ¿Entonces todas las estructuras con entramado de madera? 497 00:29:07,680 --> 00:29:08,840 Modular. 498 00:29:08,920 --> 00:29:10,720 Todo está construido fuera del sitio. 499 00:29:10,800 --> 00:29:13,080 Es el contrato más grande que hemos... 500 00:29:13,160 --> 00:29:15,360 Yo... alguna vez he firmado. 501 00:29:16,560 --> 00:29:19,120 [hombre en la distancia] Correcto. Muy bien, Simón. Yo te ayudaré con eso. 502 00:29:21,640 --> 00:29:23,080 Si estuviera interesado... 503 00:29:24,880 --> 00:29:28,720 podríamos considerar hacer esto algo más permanente. 504 00:29:30,560 --> 00:29:31,960 ¿Te gusta un trabajo? 505 00:29:32,040 --> 00:29:33,560 Me vendría bien una mano derecha. 506 00:29:34,160 --> 00:29:35,800 alguien que sabe su camino por el suelo, 507 00:29:35,880 --> 00:29:37,720 tu podrías supervisar gestión, construcción. 508 00:29:37,800 --> 00:29:39,160 Sí, por favor. 509 00:29:43,560 --> 00:29:46,560 Quiero decir, uh… sí, lo acepto. 510 00:29:46,640 --> 00:29:48,880 -Primero será un período de prueba. -No, no, no, de verdad. 511 00:29:48,960 --> 00:29:50,160 Gracias. 512 00:29:51,640 --> 00:29:52,840 No te decepcionaré. 513 00:29:52,920 --> 00:29:54,320 [suena música sombría] 514 00:30:42,200 --> 00:30:44,200 [los hombres charlan indistintamente] 515 00:30:51,400 --> 00:30:52,680 [Adán] ¿Cómo te va? 516 00:30:54,880 --> 00:30:56,560 Oh. [risas] 517 00:30:56,640 --> 00:30:59,040 Mmmm... mmm. [se aclara la garganta] Está bien, creo. 518 00:31:00,360 --> 00:31:02,200 Al menos las partes que puedo entender. 519 00:31:03,320 --> 00:31:07,600 Um, había un pasaje Realmente me gustó. 520 00:31:12,200 --> 00:31:16,520 "'Porque yo sé los planes que tengo para ti', declara el Señor." 521 00:31:17,120 --> 00:31:21,040 "'Planes para prosperarte y no hacerte daño.'" 522 00:31:22,000 --> 00:31:24,760 "'Planes para darte esperanza y un futuro'". 523 00:31:24,840 --> 00:31:27,040 [suena música amenazante] 524 00:31:27,120 --> 00:31:28,760 Jeremías 29. 525 00:31:29,360 --> 00:31:30,480 Once. 526 00:31:34,360 --> 00:31:36,160 De todos los versos, tú tienes, um... 527 00:31:37,920 --> 00:31:39,240 Es mi favorito. 528 00:31:42,920 --> 00:31:44,040 ¿Cómo lo supiste? 529 00:31:46,440 --> 00:31:47,560 Yo-yo no lo hice. 530 00:31:47,640 --> 00:31:49,480 [suena una música suave y esperanzada] 531 00:31:49,560 --> 00:31:50,920 No lo sé. Es… 532 00:31:51,680 --> 00:31:53,640 Simplemente me habló, ¿sabes? 533 00:31:54,640 --> 00:31:56,840 Esperanza y futuro. 534 00:32:01,440 --> 00:32:02,280 Es una señal. 535 00:32:04,600 --> 00:32:07,200 Uh, no has elegido ese verso. 536 00:32:08,000 --> 00:32:08,840 Ese era Dios... 537 00:32:11,520 --> 00:32:13,000 hablando a través de ti. 538 00:32:14,040 --> 00:32:16,120 Haciéndonos saber que debes estar aquí. 539 00:32:16,200 --> 00:32:19,560 [hombre] Jefe, creo que eres necesario abajo en la oficina principal. 540 00:32:21,360 --> 00:32:22,240 Un momento. 541 00:32:27,920 --> 00:32:29,920 [Se reanuda la música amenazadora] 542 00:32:32,320 --> 00:32:33,840 te atreves 543 00:32:34,520 --> 00:32:36,800 presentarse en la escuela con nuestros hijos allí? 544 00:32:36,880 --> 00:32:39,440 no eres bienvenido en nuestra comunidad nunca más. 545 00:32:39,520 --> 00:32:40,960 ¿Me oyes, Isaac? 546 00:32:41,040 --> 00:32:41,880 [ruido de herramientas] 547 00:32:41,960 --> 00:32:44,240 Manténgase alejado de Rosie. 548 00:32:44,320 --> 00:32:47,240 No te atrevas a arrastrar a mi esposa a tu pecado. 549 00:32:47,320 --> 00:32:50,040 No voy a ser sermoneado por un hombre quien separa a la madre de su hijo. 550 00:32:50,120 --> 00:32:51,560 Sí, lo hiciste, ¿no? 551 00:32:51,640 --> 00:32:53,320 Está bien, hazmelo a mí. ¿Pero niños? 552 00:32:53,400 --> 00:32:54,720 Pensé que tenías un límite. 553 00:32:55,560 --> 00:32:56,920 No quiero volver a verte nunca más. 554 00:32:57,000 --> 00:32:59,800 Ahí tienes, gran hombre. No, estoy impresionado. Bien hecho. 555 00:33:00,680 --> 00:33:03,240 Ya sabes, ahora que estoy fuera, Puedo verte, Adán. 556 00:33:03,320 --> 00:33:05,000 Puedo ver claramente lo patético que eres. 557 00:33:05,080 --> 00:33:05,920 El diablo… 558 00:33:06,640 --> 00:33:07,720 te tiene agarrado. 559 00:33:07,800 --> 00:33:11,080 No, esto es exactamente lo que quiero decir. Todavía te escondes detrás de tu Biblia, ¿eh? 560 00:33:11,160 --> 00:33:14,120 Puedes llamarte líder, hermano. Posa y predica todo lo que quieras. 561 00:33:14,200 --> 00:33:16,520 Podrías engañarlos, pero ambos sabemos que eres débil. 562 00:33:16,600 --> 00:33:18,960 Sé lo débil que eres. Siempre lo has sido. 563 00:33:19,680 --> 00:33:20,800 -[Adán gruñe] -[gemidos] 564 00:33:21,960 --> 00:33:23,480 [ambos gruñen] 565 00:33:25,560 --> 00:33:27,080 [tos] 566 00:33:27,160 --> 00:33:28,440 [Sam] ¡Oye, oye, oye! 567 00:33:28,520 --> 00:33:30,160 ¡Suéltalo! 568 00:33:30,240 --> 00:33:32,120 -¡Quítate de encima! Obtener… -[gruñidos] 569 00:33:32,200 --> 00:33:34,080 ¡Bájate! Retrocede, amigo, ¿de acuerdo? 570 00:33:34,160 --> 00:33:36,600 -¿Quién carajos eres? -Sam Carter. ¿Qué te importa a ti? 571 00:33:37,200 --> 00:33:38,360 [Adam] Déjalo, Sam. 572 00:33:38,440 --> 00:33:39,840 [suena música tensa] 573 00:33:41,080 --> 00:33:42,240 [Isaac] Oh, lo entiendo. 574 00:33:43,040 --> 00:33:45,040 Lo que siempre quisiste, ¿eh, Adam? 575 00:33:45,120 --> 00:33:46,360 Un poco de comercio duro. 576 00:33:49,200 --> 00:33:50,360 Estoy feliz por ti. 577 00:33:50,440 --> 00:33:52,040 [objetos suenan en la caja] 578 00:33:52,960 --> 00:33:55,320 -Continúa. Toma tus cosas y vete a la mierda. -[Adán escupe] 579 00:34:06,320 --> 00:34:07,520 [el motor arranca] 580 00:34:11,560 --> 00:34:12,880 [escupe] 581 00:34:15,240 --> 00:34:16,560 ¿Tienes hermanos? 582 00:34:17,560 --> 00:34:19,840 Sí. Eh, uno. 583 00:34:19,920 --> 00:34:20,960 Su nombre es Mason. 584 00:34:21,040 --> 00:34:22,040 ¿Alguna vez peleaste? 585 00:34:22,640 --> 00:34:24,800 No, normalmente estábamos del mismo lado. 586 00:34:26,960 --> 00:34:28,760 Nosotros contra el viejo. 587 00:34:29,880 --> 00:34:32,880 -¿Y por qué peleaste con tu padre? -Porque era un bastardo. 588 00:34:34,320 --> 00:34:35,800 Probablemente todavía lo sea. 589 00:34:36,720 --> 00:34:39,400 Eh, Isaac siempre podría vencerme. 590 00:34:40,080 --> 00:34:41,360 De cuando éramos niños. 591 00:34:42,760 --> 00:34:44,200 Bueno… [se aclara la garganta] 592 00:34:45,160 --> 00:34:47,760 …ciertamente no parece como si te estuviera ganando desde aquí. 593 00:34:50,880 --> 00:34:53,960 -¿Qué quieres decir? -Está afuera sin nada. 594 00:34:54,840 --> 00:34:57,720 Tú, tú tienes… Tú lo tienes todo. 595 00:34:57,800 --> 00:35:01,520 Un negocio próspero, um, una hermosa hija... 596 00:35:05,600 --> 00:35:06,800 y Rosie. 597 00:35:17,280 --> 00:35:18,320 ¿Estás bien cerrando? 598 00:35:18,400 --> 00:35:20,000 Sí, claro. 599 00:35:26,840 --> 00:35:28,960 [suena una música suave y triste] 600 00:35:29,040 --> 00:35:31,760 -[la puerta del camión se abre y se cierra] -[el motor arranca] 601 00:35:43,640 --> 00:35:44,880 [la puerta se cierra] 602 00:35:45,800 --> 00:35:47,440 [Pasos acercándose] 603 00:36:00,200 --> 00:36:02,040 Papá me recogió de la escuela. 604 00:36:02,120 --> 00:36:03,040 ¡Ay, Gracia! 605 00:36:03,120 --> 00:36:05,120 [suena música dichosa] 606 00:36:09,680 --> 00:36:11,160 Oh, cariño. 607 00:36:13,160 --> 00:36:15,000 Te he extrañado. 608 00:36:15,720 --> 00:36:18,760 Y nunca dejaré que nadie alejarte de mí otra vez. 609 00:36:22,480 --> 00:36:26,240 [Adam] Ya me conoces, Rosie. No soy un hombre que se desenvuelve bien en los conflictos. 610 00:36:26,320 --> 00:36:32,240 He odiado esta… esta ruptura. eso es entre nosotros. 611 00:36:33,480 --> 00:36:37,920 Y pensé que tal vez podríamos usarlo como… como un nuevo comienzo espiritual. 612 00:36:40,520 --> 00:36:42,520 Una oscuridad antes del amanecer. 613 00:36:43,360 --> 00:36:44,440 Me gustaría eso. 614 00:36:46,720 --> 00:36:47,720 ¿Lo harías? 615 00:36:48,240 --> 00:36:50,240 El pastel de pastor está en el horno. 616 00:36:53,920 --> 00:36:55,040 ¿Estás bien? 617 00:36:55,120 --> 00:36:56,080 Sí. 618 00:36:56,800 --> 00:36:58,160 Sólo un poco rígido. 619 00:36:58,760 --> 00:36:59,960 Dormir en el suelo. 620 00:37:01,720 --> 00:37:03,640 Quizás salga a caminar. 621 00:37:05,160 --> 00:37:07,360 Es decir, si me lo permiten. 622 00:37:09,800 --> 00:37:10,640 Por supuesto. 623 00:37:14,040 --> 00:37:16,040 [suena música melancólica] 624 00:37:21,840 --> 00:37:23,200 [llamando a la ventana] 625 00:37:26,240 --> 00:37:28,160 Rosie, ¿qué estás haciendo aquí? 626 00:37:28,240 --> 00:37:30,200 - ¿Está el señor Phillips? -No. 627 00:37:32,560 --> 00:37:33,440 ¿Todo bien? 628 00:37:38,440 --> 00:37:39,600 [la puerta se cierra] 629 00:37:43,680 --> 00:37:46,200 ¿Cómo...? ¿Cómo conseguiste esto? El-- 630 00:37:49,120 --> 00:37:50,360 Son privados. 631 00:37:50,440 --> 00:37:52,840 cuantas familias ¿Crees que el señor Phillips se ha roto? 632 00:37:53,640 --> 00:37:56,200 cuantos niños ¿separados de sus padres? 633 00:37:56,280 --> 00:37:59,040 abuelos recortados de la vida de sus nietos para siempre. 634 00:37:59,120 --> 00:38:00,480 Y sin embargo, aquí estás, 635 00:38:01,680 --> 00:38:04,480 recibiendo cartas largas, fotos preciosas. 636 00:38:06,400 --> 00:38:08,880 ¿Sabe tu marido? ¿Sigues en contacto con tu hijo? 637 00:38:09,480 --> 00:38:11,120 Tu hijo que fue desautorizado. 638 00:38:13,400 --> 00:38:14,960 ¿Qué deseas? 639 00:38:15,040 --> 00:38:16,720 -Voy a ver a Sam. -No. Rosie. 640 00:38:16,800 --> 00:38:19,520 -Estás casada y él es un no elegido. -Eso es todo cierto. 641 00:38:19,600 --> 00:38:22,320 Pero no me vas a detener y no vas a decir nada. 642 00:38:22,400 --> 00:38:24,040 No, Rosie, por favor no tomes esto. 643 00:38:24,120 --> 00:38:25,480 Tengo que hacerlo. 644 00:38:26,440 --> 00:38:29,120 Porque un día, pronto, 645 00:38:29,200 --> 00:38:30,560 Voy a irme. 646 00:38:31,400 --> 00:38:33,160 Y voy a llevarme a Grace. 647 00:38:33,240 --> 00:38:35,600 Y para hacer eso, Voy a necesitar tu ayuda. 648 00:38:36,680 --> 00:38:38,840 Y si tienes algún sentido, vendrás con nosotros. 649 00:38:47,480 --> 00:38:50,080 [la puerta se abre y se cierra bruscamente] 650 00:38:56,000 --> 00:38:57,080 [alegremente] Rosie. 651 00:39:03,840 --> 00:39:05,280 ¿Qué te parece? 652 00:39:06,560 --> 00:39:09,920 Es una casa que necesita reparaciones. 653 00:39:10,480 --> 00:39:13,880 Una especie de mierda shabby-chic. 654 00:39:13,960 --> 00:39:15,640 [ambos ríen] 655 00:39:15,720 --> 00:39:16,560 Es bonito. 656 00:39:16,640 --> 00:39:18,800 No, es... definitivamente no lo es. 657 00:39:18,880 --> 00:39:20,400 [Suena una música cálida y sentimental] 658 00:39:20,480 --> 00:39:22,400 Pero es mejor contigo aquí. 659 00:39:56,360 --> 00:39:58,360 Vaya, vaya. TTT… [risas] 660 00:39:59,440 --> 00:40:00,600 ¿Estás seguro? 661 00:40:01,440 --> 00:40:02,400 Sí. 662 00:40:03,360 --> 00:40:04,400 Bueno. 663 00:40:15,680 --> 00:40:16,680 [risas] 664 00:40:16,760 --> 00:40:17,800 Joder. 665 00:40:17,880 --> 00:40:18,920 [ambos ríen] 666 00:40:19,000 --> 00:40:20,120 Oh, Dios. 667 00:40:21,320 --> 00:40:22,840 Esto no es, eh... 668 00:40:24,480 --> 00:40:26,320 Bueno, es... [risas] 669 00:40:26,400 --> 00:40:28,280 No es como en las películas, ¿verdad? 670 00:40:28,360 --> 00:40:29,800 [los zapatos hacen ruido en el suelo] 671 00:40:29,880 --> 00:40:31,080 Romántico. 672 00:40:32,720 --> 00:40:33,960 Primer tiempo. 673 00:40:34,680 --> 00:40:36,240 Nunca he visto una película. 674 00:40:37,480 --> 00:40:40,200 Eres tan jodidamente raro. 675 00:40:40,280 --> 00:40:42,800 [ambos ríen] 676 00:40:42,880 --> 00:40:44,880 [suena música serena] 677 00:41:04,080 --> 00:41:06,080 [respiración temblorosa] 678 00:41:26,440 --> 00:41:28,080 Mírame, Rosie. 679 00:41:29,440 --> 00:41:31,360 [jadeos] 680 00:41:37,920 --> 00:41:39,920 [ambos gimen] 681 00:42:05,480 --> 00:42:06,960 [risas] 682 00:42:08,920 --> 00:42:10,160 ¿Por qué te ríes? 683 00:42:11,760 --> 00:42:13,000 Porque te ves feliz. 684 00:42:15,880 --> 00:42:17,160 ¿Está eso mal? 685 00:42:23,600 --> 00:42:24,480 [besos] 686 00:42:29,680 --> 00:42:30,640 ¿Qué es eso? 687 00:42:33,680 --> 00:42:35,920 El señor Phillips me los dio. 688 00:42:37,960 --> 00:42:40,160 Voy a bautizarme. [risas] 689 00:42:41,280 --> 00:42:42,480 Únase a la comunidad. 690 00:42:45,720 --> 00:42:47,880 Adam habló con el Sr. Phillips. 691 00:42:48,880 --> 00:42:51,360 Y creen que estoy listo. 692 00:42:52,000 --> 00:42:53,200 ¿Cómo? 693 00:42:53,280 --> 00:42:55,840 No funciona así. No puedes simplemente unirte. 694 00:42:55,920 --> 00:42:57,720 Mira, lo sé. Yo sé eso. 695 00:42:59,560 --> 00:43:01,440 Pero había una señal. 696 00:43:02,480 --> 00:43:03,480 ¿Una señal? 697 00:43:06,080 --> 00:43:07,600 De Dios. [risas] 698 00:43:09,600 --> 00:43:11,960 ["Marcado para la muerte" por Emma Ruth Rundle juega] 699 00:43:14,920 --> 00:43:15,960 [besos] 700 00:43:16,600 --> 00:43:18,600 [reportero] En otras noticias, la policía todavía está apelando 701 00:43:18,680 --> 00:43:20,760 para avistamientos de un prisionero fugitivo. 702 00:43:20,840 --> 00:43:23,560 Sam Devlin, quien ha sido cumpliendo cadena perpetua por asesinato, 703 00:43:23,640 --> 00:43:27,040 ha estado huyendo desde que se fugó de una planta procesadora de pescado, 704 00:43:27,120 --> 00:43:29,040 donde había estado trabajando en libertad diurna. 705 00:43:29,120 --> 00:43:32,080 Miembros del público Se recomienda no acercarse a él. 706 00:43:32,160 --> 00:43:34,040 sino marcar 999 en su lugar. 707 00:43:38,760 --> 00:43:40,000 Bienvenidos hermanos. 708 00:43:42,760 --> 00:43:47,680 ♪ Llegaste justo a tiempo Para estrellar esas galaxias y hacer una línea plana ♪ 709 00:43:47,760 --> 00:43:48,800 [leve salpicadura] 710 00:43:48,880 --> 00:43:54,400 ♪ Llegaste justo a tiempo Para hacer de la luz dentro de mí una vida ♪ 711 00:43:55,360 --> 00:44:00,640 ♪ Llegaste justo a tiempo para conocerme. Amor loco, y míranos morir ♪ 712 00:44:02,040 --> 00:44:05,920 ♪ ¿Quién más va? Amar a alguien como tú ♪ 713 00:44:06,000 --> 00:44:08,320 ♪ ¿Eso está marcado para morir? ♪ 714 00:44:08,400 --> 00:44:14,000 ♪ ¿Quién más va a estar contigo? ¿Cuándo exhalarás tu último suspiro? ♪ 715 00:44:14,880 --> 00:44:20,720 ♪ ¿Quién más va a ocupar mi lugar? ¿Y sostenerte y mantenerte a salvo…? ♪ 716 00:44:20,800 --> 00:44:23,320 [Sr. Phillips] Un alma valiente quien una vez rescató a otros 717 00:44:23,400 --> 00:44:25,760 ahora él mismo es salvo por Cristo. 718 00:44:26,480 --> 00:44:27,960 Bienvenido, hermano. 719 00:44:28,040 --> 00:44:30,560 -¡Aleluya! -[congregación] ¡Aleluya! 720 00:44:30,640 --> 00:44:32,360 -[todos aplauden] -¡Aleluya! 721 00:44:53,400 --> 00:45:00,040 ♪ ¿Quién más lo haría? ¿Quién más lo haría? ¿Quién más se quedará? ♪ 722 00:45:00,120 --> 00:45:06,240 ♪ ¿Quién más lo haría? ¿Quién más lo haría? ¿Quién más se quedaría? ♪ 723 00:45:06,840 --> 00:45:12,880 ♪ ¿Quién más lo haría? ¿Quién más lo haría? ¿Quién más se quedaría? ♪ 724 00:45:13,880 --> 00:45:20,320 ♪ ¿A quién más le va a encantar? ¿Alguien como yo? ♪ 725 00:45:20,400 --> 00:45:26,800 ♪ ¿Quién más va a amar a alguien? ¿Como yo que está marcado para la muerte? ♪ 726 00:45:27,400 --> 00:45:33,920 ♪ ¿Quién más va a estar conmigo? ¿Cuando lo respiro todo? ♪ 727 00:45:34,000 --> 00:45:40,840 ♪ ¿Quién más ocuparía tu lugar? ¿Y sostenerme y mantenerme a salvo? ♪ 728 00:45:40,920 --> 00:45:43,720 ♪ ¿Quién más se quedaría? ♪ 729 00:45:44,320 --> 00:45:47,960 ♪ ¿Quién más se quedaría? ♪